When to Capitalize North, South, East and West

When to Capitalize North, Sul, Este e Oeste
  • 3 minutos de leitura

  • 14 de Outubro de 2020

Deve bússola direcções (i.e., norte, sul, leste e oeste) alguma vez devem ser capitalizadas? E em caso afirmativo, quando? Para saber quando capitalizar “Norte”, “Sul”, “Este” e “Oeste”, leia o nosso guia para capitalizar direcções abaixo.

Norte, Sul, Este e Oeste como Direcções

Quando “Norte”, “Sul”, “Este” e “Oeste” se referem a direcções genéricas (i.e, os pontos da bússola), não são capitalizados:

A terra é para o norte de Inglaterra.

Caminhámos para sul durante três milhas.

O sol põe-se sempre no oeste.

O quarto principal fica na ala leste da mansão.

O mesmo se aplica a adjectivos relacionados e outras direcções da bússola:

Amanhã haverá um vento do norte.

Vivemos na parte oriental do país.

O castelo fica a sudoeste.

O factor chave aqui é que estamos a usar estas palavras de forma descritiva (isto é para especificar a direcção ou localização de algo), não para nomear algo.

Norte, Sul, Este e Oeste como Substantivos Próprios

Deve-se capitalizar “Norte”, “Sul”, “Este” e “Oeste” quando fazem parte de um substantivo próprio (ou seja, o nome de uma coisa única). Os exemplos óbvios disto são países, estados, cidades, e outras áreas geográficas:

Estudamos a história da Europa Oriental.

Acham isto útil?

Subscreva a nossa newsletter e receba dicas de escrita dos nossos editores directamente na sua caixa de correio.

Visto a África do Sul no próximo ano.

Vem do Dakota do Norte.

Westward Ho! é uma aldeia no Reino Unido.

No entanto, algumas pessoas também sugerem a capitalização dos nomes de:

  • Regiões geográficas da Estrada (por exemplo, “the North” ou “the Far East”)
  • Pessoas de uma região específica (por exemplo, “Northerners”, “Southerners”)
  • Culturas ou movimentos relacionados com uma região (por exemplo, “Western philosophy”)

O tema de união aqui é a ideia de nomear uma região bem conhecida ou bem definida. Em alguns casos, como nomes de países e cidades, isto é claro. Mas noutros casos, é mais uma questão de convenção e hábito.

Por exemplo, a maioria das pessoas capitalizaria “Sul de Londres” porque o Sul de Londres é uma parte bem conhecida de uma cidade famosa. Mas seria incomum fazer isto para um local menos conhecido, como “South Coventry”.”

Vista do Coventry City Centre a partir de One Friargate, Friargate Boulevard, Coventry, Inglaterra, Reino Unido (Outubro de 2019) mostrando os três pináculos da cidade mais The Wave waterpark.
Não tão famoso como Londres, talvez, mas tem os seus momentos. (Fotografia: Si Chun Lam/wikimedia)

Há aqui espaço para variações: se vive em Coventry e escreve para outros residentes de Coventry, então talvez escrever “South Coventry” faria sentido. Mas, geralmente, só é preciso capitalizar uma direcção num nome de lugar se a direcção for uma parte padrão do nome do lugar.

Sumário, Guias de Estilo e Revisão

Para resumir os conselhos acima, sugerimos:

  • Capitalizar “Norte”, “Sul”, “Leste” e “Oeste” quando fazem parte de um substantivo próprio (ou seja o nome de uma região geográfica ou cultura específica).
  • Não capitalizar quando se refere a uma direcção geral.

No entanto, a capitalização pode depender do guia de estilo que está a utilizar. O Chicago Manual of Style e o MLA Handbook, por exemplo, dizem para capitalizar apenas “Southern” quando se refere à Guerra Civil Americana. Mas o Manual de Estilo AP diz para capitalizar sempre “Sul” quando se refere ao “Sul” nos Estados Unidos, independentemente de estar a discutir a Guerra Civil.

Por outras palavras, as direcções podem ser complicadas! Em todos os casos, porém, deve:

  • Verifica o teu guia de estilo (se aplicável) para conselhos sobre termos específicos.
  • Sê consistente (por exemplo, não uses “sul de Inglaterra” numa parte de um documento e “sul de Inglaterra” noutra se te referires ao mesmo local).

E se precisares de ajuda, os nossos revisores especializados estão prontos! Pode mesmo submeter um documento de amostra gratuitamente para ver como funcionam os nossos serviços.

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *