Pode Corrigir Her e I?

p>Seu navegador não suporta HTML5

Gramática do dia-a-dia: Pode Corrigir “Ela e eu?”

Em 5 de Março, Jazmine Hughes escreveu num blogue do New York Times,

“Recentemente, numa festa da IRL – isto é, uma festa que tem lugar ‘na vida real’, ao contrário de onde eu geralmente vivo, que está na Internet – um convidado perguntou a um amigo e eu como nos conhecemos.”

A frase inclui um erro comum que tenho visto e ouvido cada vez mais ultimamente.

O erro é usar o pronome do sujeito “eu” quando o pronome do objecto “eu” deve ser usado.

Even Presidente Obama pode ser ouvido usando “eu” para o objecto de uma frase. Na sua primeira conferência de imprensa, a 7 de Novembro de 2008, falou sobre ser convidado a visitar a Casa Branca. “Bem, o Presidente Bush convidou graciosamente Michelle e eu para — nos encontrarmos com ele e com a Primeira Dama Laura Bush”

A regra para os pronomes objecto

Oito pronomes objecto: eu, tu, ele, ela, ela, nós, tu e eles. Os pronomes dos sujeitos mostram o actor numa frase. Por exemplo, na frase “Eu falo inglês”, “Eu” é o actor.

Português também tem oito pronomes objecto: eu, tu, ele, ela, ela, isto, nós, tu e eles. Usamos um pronome objecto para mostrar o receptor da acção numa frase, como em “She gave the book to me”. Nessa frase, “eu” é o receptor.

Pessoas confundem frequentemente pronomes de assunto e pronomes de objecto em frases com dois receptores.

Toma a frase “O Presidente Obama deu um prémio ao meu irmão e a mim”. Podemos facilmente ver a necessidade de um pronome objecto devido à preposição “para”

Mas algumas frases não têm preposições, como em “Obama fez-me algumas perguntas ao meu irmão e a mim”. A frase ainda precisa do pronome objecto “eu”

No entanto, algumas pessoas podem querer dizer “Obama fez-me algumas perguntas ao meu irmão e a mim”. Sabem que a frase tem um erro gramatical porque “eu” não é um pronome objecto.

Porque é que as pessoas dizem “eu” em vez de “eu”

Penso que a confusão sobre “eu” e “eu” vem da instrução que recebemos quando crianças: ser educado. Quando mencionamos a nós próprios e outra pessoa numa frase, é-nos dito para colocarmos a outra pessoa em primeiro lugar.

Por exemplo, podemos ser lembrados de dizer: “O meu irmão e eu fomos à Casa Branca”. Dizer “eu e o meu irmão fomos à Casa Branca” é gramaticalmente correcto, mas soaria mal educado, ou rude.

Assim, os falantes de inglês que se deparam com duas pessoas na posição de objecto numa frase, agarram frequentemente a frase “alguém e eu”. Não reparam que a frase é gramaticalmente incorrecta. Apenas soa mais educado.

Outra teoria sobre o erro “eu” ou “eu” vem de um artigo de 2009 do New York Times “The I’s Have It”

Escritores Patricia T. O’Conner e Stewart Kellerman adivinham que as pessoas corrigem as crianças que usam “eu” em vez de “eu” tanto, que as crianças crescem usando “eu” mesmo quando está errado. Eles explicam que o termo para este fenómeno linguístico é “hipercorrecção”.

Voltar para a Sra. Hughes, a sua festa e o blogue do New York Times. A sua frase deve ser reescrita como “…um convidado perguntou a um amigo e a mim como nos conhecemos”. Pouco depois de ter chamado a atenção do jornal para o erro, a frase foi corrigida desta forma.
Uma forma simples de verificar o pronome correcto num caso como este é eliminar mentalmente a segunda pessoa. Tente dizer na sua cabeça “Um convidado perguntou-me como nos conhecemos”, ou, “Um convidado perguntou a um amigo como nos conhecemos”. Essa simples verificação facilita a escolha do pronome correcto.

Agora saberá sempre o pronome correcto a utilizar – tire-o de mim!

p>Eu sou Jill Robbins.p>p>Dr. Jill Robbins escreveu esta história para a VOA Learning English. Kelly Jean Kelly foi a editora.

Palavras nesta história

erro – n. algo que não está correcto; uma acção ou afirmação errada

instrução – n. a acção ou processo de ensino : o acto de instruir alguém

fenómeno – n. algo (como um facto ou acontecimento interessante) que pode ser observado e estudado e que normalmente é pouco usual ou difícil de compreender ou explicar completamente

hypercorrection – n. o uso errado de uma forma ou pronúncia de palavra baseada numa falsa analogia com uma forma correcta ou prestigiosa

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *