Czy potrafisz poprawić Her and I?

Twoja przeglądarka nie obsługuje HTML5

Everyday Grammar: Czy potrafisz poprawić „Her and I?”

5 marca Jazmine Hughes napisała na blogu New York Timesa,

„Niedawno na imprezie IRL – czyli imprezie, która odbywa się 'w prawdziwym życiu', w przeciwieństwie do miejsca, w którym zazwyczaj żyję, czyli w Internecie – gość zapytał przyjaciółkę i mnie, jak się poznaliśmy.”

Zdanie to zawiera częsty błąd, który ostatnio coraz częściej widzę i słyszę.

Błąd polega na użyciu zaimka podmiotowego „ja”, gdy powinien być użyty zaimek przedmiotowy „ja”.

Nawet prezydenta Obamę można usłyszeć używającego „ja” w odniesieniu do przedmiotu zdania. Na swojej pierwszej konferencji prasowej, 7 listopada 2008 roku, mówił o tym, że został zaproszony do zwiedzenia Białego Domu. „Cóż, prezydent Bush łaskawie zaprosił Michelle i mnie do — do spotkania z nim i Pierwszą Damą Laurą Bush.”

Zasada zaimków przedmiotowych

Angielski ma osiem zaimków podmiotowych: I, you, he, she, it, we, you i they. Zaimki podmiotowe wskazują na aktora w zdaniu. Na przykład, w zdaniu „I speak English,” „I” jest aktorem.

Angielski ma również osiem zaimków przedmiotowych: me, you, him, her, it, us, you i them. Używamy zaimka przedmiotowego, aby pokazać odbiorcę akcji w zdaniu, jak w „She gave the book to me.” W tym zdaniu, „ja” jest odbiorcą.

Ludzie często mylą zaimki podmiotowe i przedmiotowe w zdaniach z dwoma odbiorcami.

Take the sentence „President Obama gave an award to my brother and me.” Możemy łatwo zauważyć potrzebę zaimka przedmiotowego ze względu na przyimek „to.”

Ale niektóre zdania nie mają przyimków, jak w „Obama zadał mojemu bratu i mnie kilka pytań.” Zdanie nadal potrzebuje zaimka przedmiotowego „me.”

Jednakże, niektórzy ludzie mogą chcieć powiedzieć „Obama zadał mojemu bratu i mnie kilka pytań.” Wiesz, że to zdanie ma błąd gramatyczny, ponieważ „I” nie jest zaimkiem przedmiotowym.

Dlaczego ludzie mówią „I” zamiast „me”

Myślę, że zamieszanie wokół „I” i „me” pochodzi z instrukcji, którą otrzymujemy jako dzieci: być uprzejmym. Kiedy wspominamy siebie i inną osobę w zdaniu, mówi się nam, aby umieścić drugą osobę na pierwszym miejscu.

Na przykład, możemy zostać przypomniani, aby powiedzieć: „Mój brat i ja poszliśmy do Białego Domu.” Powiedzenie „Ja i mój brat poszliśmy do Białego Domu” jest gramatycznie poprawne, ale brzmiałoby nieuprzejmie, lub rude.

Więc, użytkownicy języka angielskiego, którzy mają do czynienia z dwoma osobami w pozycji obiektu w zdaniu, często chwytają się frazy „ktoś i ja”. Nie zauważają, że wyrażenie to jest gramatycznie niepoprawne. Po prostu brzmi bardziej uprzejmie.

Inna teoria na temat błędu „ja” lub „mnie” pochodzi z artykułu New York Times z 2009 roku „The I’s Have It.”

Pisarze Patricia T. O’Conner i Stewart Kellerman przypuszczają, że ludzie poprawiają dzieci, które używają „mnie” zamiast „ja” tak bardzo, że dzieci dorastają używając „ja”, nawet jeśli jest to błędne. Wyjaśniają, że termin na to językowe zjawisko to „hiperkorekcja”.

Wracając do pani Hughes, jej partii i bloga New York Timesa. Jej zdanie powinno być przeredagowane jako „…gość zapytał przyjaciela i mnie, jak się poznaliśmy”. Wkrótce po tym, jak zwróciłem uwagę gazety na ten błąd, zdanie zostało poprawione w ten sposób.
Prostym sposobem na sprawdzenie poprawności zaimka w takim przypadku jest mentalne wyeliminowanie drugiej osoby. Spróbuj powiedzieć w głowie: „A guest asked me how we met” lub „A guest asked a friend how we met”. Ta prosta kontrola sprawia, że wybór właściwego zaimka staje się łatwiejszy.

Teraz zawsze będziesz wiedział, jakiego zaimka użyć – weź to ode mnie!

Jestem Jill Robbins.

Dr Jill Robbins napisała tę historię dla VOA Learning English. Kelly Jean Kelly was the editor.

Words in This Story

błąd – n. coś, co nie jest poprawne; niewłaściwe działanie lub stwierdzenie; pomyłka

instrukcja – n. czynność lub proces nauczania : akt instruowania kogoś

fenomen – n. coś (np. interesujący fakt lub wydarzenie), co może być obserwowane i badane i co zazwyczaj jest niezwykłe lub trudne do zrozumienia lub pełnego wyjaśnienia

hiperkorekta – n. błędne użycie formy słownej lub wymowy oparte na fałszywej analogii z formą poprawną lub prestiżową

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *