Können Sie Sie und ich korrigieren?

Ihr Browser unterstützt kein HTML5

Alltagsgrammatik: Können Sie „Sie und ich“ korrigieren?“

Am 5. März schrieb Jazmine Hughes in einem Blog der New York Times,

„Kürzlich, auf einer IRL-Party – das heißt, einer Party, die ‚im echten Leben‘ stattfindet, im Gegensatz zu dem, wo ich normalerweise lebe, nämlich im Internet – fragte ein Gast einen Freund und mich, wie wir uns kennengelernt haben.“

Der Satz enthält einen häufigen Fehler, den ich in letzter Zeit immer öfter sehe und höre.

Der Fehler ist die Verwendung des Subjektpronomens „ich“, wenn das Objektpronomen „ich“ verwendet werden sollte.

Sogar Präsident Obama kann man hören, wie er „ich“ für das Objekt eines Satzes verwendet. Bei seiner ersten Pressekonferenz am 7. November 2008 sprach er darüber, dass er zu einer Tour durch das Weiße Haus eingeladen wurde. „Well, President Bush graciously invited Michelle and I to — to meet with him and First Lady Laura Bush.“

Die Regel für Objektpronomen

Im Englischen gibt es acht Subjektpronomen: I, you, he, she, it, we, you und they. Subjektpronomen zeigen den Akteur in einem Satz an. Zum Beispiel ist in dem Satz „Ich spreche Englisch“ „ich“ der Akteur.

Im Englischen gibt es außerdem acht Objektpronomen: me, you, him, her, it, us, you und them. Wir verwenden ein Objektpronomen, um den Empfänger der Handlung in einem Satz anzuzeigen, wie in „Sie gab mir das Buch.“ In diesem Satz ist „ich“ der Empfänger.

Menschen verwechseln oft Subjektpronomen und Objektpronomen in Sätzen mit zwei Empfängern.

Nehmen Sie den Satz „Präsident Obama hat meinem Bruder und mir einen Preis verliehen.“ Wir können die Notwendigkeit eines Objektpronomens aufgrund der Präposition „to“ leicht erkennen.

Aber manche Sätze haben keine Präpositionen, wie in „Obama stellte meinem Bruder und mir einige Fragen.“ Der Satz braucht immer noch das Objektpronomen „me“.

Es gibt jedoch Leute, die sagen wollen: „Obama hat meinem Bruder und mir einige Fragen gestellt.“ Sie wissen, dass dieser Satz einen Grammatikfehler hat, weil „ich“ kein Objektpronomen ist.

Warum Menschen „ich“ statt „mich“ sagen.

Ich denke, die Verwirrung über „ich“ und „mich“ kommt von der Anweisung, die wir als Kinder bekommen: höflich zu sein. Wenn wir uns selbst und eine andere Person in einem Satz erwähnen, wird uns gesagt, dass wir die andere Person an die erste Stelle setzen sollen.

Zum Beispiel könnten wir daran erinnert werden zu sagen: „Mein Bruder und ich sind zum Weißen Haus gegangen.“ Zu sagen „Ich und mein Bruder waren im Weißen Haus“ ist zwar grammatikalisch korrekt, würde aber unhöflich klingen.

So greifen englische Sprecher, die mit zwei Personen in der Objektposition in einem Satz konfrontiert sind, oft zu der Formulierung „jemand und ich“. Sie merken nicht, dass die Phrase grammatikalisch falsch ist. Es klingt einfach höflicher.

Eine weitere Theorie über den „I“- oder „me“-Fehler stammt aus einem Artikel der New York Times aus dem Jahr 2009: „The I’s Have It.“

Die Autoren Patricia T. O’Conner und Stewart Kellerman vermuten, dass Menschen Kinder, die „me“ statt „I“ verwenden, so oft korrigieren, dass die Kinder damit aufwachsen, „I“ zu verwenden, selbst wenn es falsch ist. Sie erklären, dass der Begriff für dieses sprachliche Phänomen „Hyperkorrektur“ ist.

Zurück zu Frau Hughes, ihrer Partei und dem Blog der New York Times. Ihr Satz sollte umgeschrieben werden in „…ein Gast fragte einen Freund und mich, wie wir uns kennengelernt haben.“ Kurz nachdem ich die Zeitung auf den Fehler aufmerksam gemacht hatte, wurde der Satz auf diese Weise korrigiert.
Eine einfache Möglichkeit, das richtige Pronomen in einem Fall wie diesem zu überprüfen, ist, die zweite Person gedanklich zu eliminieren. Versuchen Sie in Ihrem Kopf zu sagen: „Ein Gast hat mich gefragt, wie wir uns kennengelernt haben.“ oder „Ein Gast hat einen Freund gefragt, wie wir uns kennengelernt haben.“ Diese einfache Überprüfung macht es einfacher, das richtige Pronomen zu wählen.

Jetzt werden Sie immer wissen, welches Pronomen Sie verwenden müssen – lassen Sie sich das von mir gesagt sein!

Ich bin Jill Robbins.

Dr. Jill Robbins schrieb diese Geschichte für VOA Learning English. Kelly Jean Kelly war die Redakteurin.

Wörter in dieser Geschichte

Fehler – n. etwas, das nicht korrekt ist; eine falsche Handlung oder Aussage; Fehler

Unterweisung – n. die Handlung oder der Prozess des Unterrichtens : der Akt, jemanden zu unterrichten

Phänomen – n. etwas (z. B. eine interessante Tatsache oder ein Ereignis), das beobachtet und untersucht werden kann und das typischerweise ungewöhnlich oder schwierig zu verstehen oder vollständig zu erklären ist

Hyperkorrektur – n. die falsche Verwendung einer Wortform oder Aussprache, die auf einer falschen Analogie mit einer korrekten oder angesehenen Form beruht

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.