10 of the Best Sylvia Plath Poems Everyone Should Know

(Segera

シルビア・プラスのベストポエム

「I.

『ラザロ夫人』。 ラザロとは、新約聖書に登場する、イエスによって死から甦らされた男のことです。 プラスはこの名前を、プラスの最も優れた詩の一つであるこの詩の中で、彼女の何度もの自殺未遂と結びつけてひねりを加えています。 Lady Lazarus」には、「dying is an art(死ぬことは芸術だ)」という有名なセリフが含まれており、その他にも心に残る多くのセリフやイメージがあります。

またやってしまった。
十年に一年の割合で
私はそれを成し遂げた–
歩く奇跡のようなもので、私の皮膚は
ナチスのランプシェードのように明るく、
私の右足は
文鎮のようで、
私の顔は特徴のない上質の
ユダヤ人のリネンのようだ。
ナプキンを剥がす
敵よ
私は怖いのだろうか–
鼻、目の穴、歯並び
酸っぱい息
一日で消えるだろう。
すぐに、すぐに肉は
墓穴が食べたものは
私の家に帰ってくる
そして私は微笑む女性になる
私はまだ30歳です。
そして、猫のように私は九回死ぬのです
これが三番です
なんというゴミでしょう
十年ごとに消滅させるのです
なんという百万のフィラメントでしょう
ピーナッツを食べる人たち
見に行く人たち
私の手と足を解いてくれる人たち
大きなストリップ・ティーズ
紳士、淑女
これが私の手
私の膝

です。

私は骨と皮かもしれませんが、
それでも私は同じ、同一の女性です
最初の出来事は10歳でした
それは事故でした。
二度目は
最後までやり遂げて、もう戻ってこないつもりでした。
私は貝殻のように閉じていました。
電話をかけまくって
粘着性のある真珠のように私から虫を取り除かなければなりませんでした。
死ぬこと
他のことと同様に芸術です
私は例外的にうまくやります
地獄のように感じるようにやります
現実のように感じるようにやります
私には電話があると言えるでしょう
独房の中でやるのは簡単なことです。
それをやってじっとしているのは簡単なことです。
それは劇場型
白昼堂々のカムバック
同じ場所に、同じ顔に、同じ獣に
おもしろい叫び声:
「奇跡だ!」。
それで気絶した。
料金がある
私の傷を見るために、料金がある
私の心を聞くために、料金がある
それは本当に行く。
また、私の言葉や触れたことに対しても
あるいは少しの血の跡に対しても
あるいは私の髪や服の一部に対しても
非常に大きな料金が発生します。
では、独裁者様
では、敵様
私はあなたの作品であり、
私はあなたの価値あるものであり、
純金の赤ん坊
それは悲鳴に溶けていきます。
私は向きを変えて燃える
私があなたの大きな関心事を過小評価しているとは思わないでください
灰、灰-
あなたは突いてかき回す。
肉、骨、そこには何もない–
石けんのケーキ
結婚指輪
金の詰め物
神さま、ルシファーさま
ご用心
ご用心。
灰の中から
私は赤い髪で立ち上がる
そして私は空気のように男たちを食べる

シルビア・プラス「ラザロ夫人」(『全詩集』より)。 Copyright © 1960, 1965, 1971, 1981 by the Estate of Sylvia Plath. 編集部分の著作権はTed Hughesが1981年に所有しています。

出典:Collected Poems (HarperCollins Publishers) Collected Poems (HarperCollins Publishers Inc, 1992)

II.

「パパ」。 シルビア・プラスの最も有名な詩の一つである’Daddy’は、詩の中の父親をナチスの将校と結びつけ、ホロコーストについて言及していることで物議を醸しています。 非常に自伝的な「告白」の詩として、また父親(昆虫学者で蜂の専門家、プラスが8歳の時に死去)とプラス自身の関係を非常に緩やかなフィクションで描いたものとして、様々な見方がありますが、「Daddy」はプラスの読者や批評家の間で多くの議論を巻き起こしています。

パパ

あなたはしない、あなたはしない
これ以上、黒い靴
その中で私は足のように生きてきた
30年間、貧しくて白いまま、
息をするのもアチョーするのもやっとだったのに。
父よ、私はあなたを殺さなければなりませんでした。
時間がないうちに死んでしまった–
大理石のように重く、神が詰まった袋を持っていた。
灰色の足の指を一本持った醜い像
フリスコ・アザラシのような大きさ
そして頭は気紛れな大西洋にある
青の上に豆のような緑を注ぐところ
美しいナウセット沖の海にある。
あなたの回復を祈っていました
アッ、デュ。
ドイツ語で、ポーランドの町で
ローラーで平らに削られて
戦争、戦争、戦争で
でも、町の名前は共通している
ポーランド人の友人が
十数人いると言っていた。
だから私はあなたがどこにいるのかわからなかった
足を入れても、根っこを入れても、
私はあなたと話すことができなかった
舌が私の顎に刺さってしまった
鉄線のスネに刺さってしまった
イッ、イッ、イッ、イッ、
私はほとんど話すことができなかった。
ドイツ人はみんな自分だと思っていました。
そして言葉は卑猥で
エンジン、エンジン
私をユダヤ人のように馬鹿にしていました。
ダッハウ、アウシュビッツ、ベルゼンに行ったユダヤ人です。
私はユダヤ人かもしれません。
チロルの雪も、ウィーンの澄んだビールも、
あまり純粋でも真実でもありません。
ジプシーの祖先と奇妙な運勢、
そしてタロック・パックと
私はちょっとしたユダヤ人かもしれません。
私はいつもあなたが怖かったのです
あなたのドイツ空軍、あなたのゴブルディグーと
あなたの端正な口ひげ
あなたのアーリア人の目、真っ青。
Panzer-man, Panzer-man, O You–
神ではなく鉤十字
空が透けて見えないほどの黒
すべての女性はファシストに憧れる
顔にブーツを履かせ、残忍な
あなたのような残忍な心を持った人。
黒板の前に立っているお父さん、
私が持っているあなたの写真では、足の代わりにあごの裂け目が写っています
だからといって、悪魔であることに変わりはありません
私のきれいな赤いハートを二つに割った黒人にも変わりはありません
あなたが埋葬されたとき、私は10歳でした。
20歳のとき、私は死のうとしました。
そして、あなたのもとに戻ろうとしました。
骨でも良いと思っていました。
しかし、袋から引き出され、
接着剤でくっつけられてしまいました。
そして私は何をすべきか分かりました。
私はあなたのモデルを作りました。
マインカンプフ風の黒服の男
そしてラックとスクリューへの愛
そして私はやります、やりますと言いました。
それでパパ、私はやっと終わったのです。
黒電話は根元から切れているし、
声は届かないし、
一人殺したと思えば二人殺しているし……
あなただと言って一年間私の血を吸った吸血鬼だし、
知りたいなら七年間だよ。
お父さん、もう横になってもいいよ
その太った黒い心臓には杭が打たれているんだよ
それに村人には嫌われているんだよ
踊りながら踏みつけているんだよ。
それがあなただということはいつもわかっていた
パパ、パパ、この野郎、俺はもう終わりだ

シルビア・プラス「パパ」(『全詩集』より)。 Copyright © 1960, 1965, 1971, 1981 by the Estate of Sylvia Plath. 編集部分の著作権はTed Hughesが1981年に所有しています。

出典:Collected Poems (HarperCollins Publishers) Collected Poems (HarperCollins Publishers Inc, 1992)

III.

「あなたは」。 この詩は、タイトルの「You’re」が、詩の中のそれぞれの文の最初の言葉としても機能していることに気づくと、はるかに意味をなすようになります。 また、「You’re」が妊娠と、プラスが身ごもっている胎児についての詩であることに気づくと、この詩の意味がより明確になります。

You’re

Clownlike, happiest on your hands,

Feet to the stars, and moon-skulled,
Gilled like a fish.
ドードーのモードに親指を下ろすのが常識
スプールのように自分を包み込み、
フクロウのように暗闇を這い回る。
7月4日からオール・フールズ・デイまでカブのように黙っている
O highriser, my little loaf.
霧のように曖昧で、郵便のように探している
オーストラリアよりも遠く離れている
背中の曲がったアトラス、私たちの旅する海老。
蕾のように小さくて、家にいるようなもの。
ピクルス瓶の中のスプラットのようなもの。
メキシコの豆のように気まぐれ
よくできた和食のように正しい
自分の顔をつけた白紙

IV.

「朝の歌」。 シルビア・プラスの最高の詩のセレクションを、何らかの年代順(ましてや優先順位)に並べたわけではありませんが、妊娠についての詩である’You’re’に続いて、生まれたばかりの子供を世話する母親の詩である’Morning Song’を並べるのはふさわしいと思います。 Morning Song」は、夜中に起きて泣いている赤ん坊の世話をする母親のことを歌っているので、このリストのいくつかの詩のように、日の出の美しさや、夜明けに見られる美的に美しい風景を祝福するものではありません。 その代わりに、プラスの話者(この詩を書いたとき、プラス自身も小さな子供を持つ母親であった)が、ヴィクトリア朝時代のナイトガウンを着て、「牛のように重く、花のように」ベッドからよろよろと出てきます。

朝の歌

Love set you going like a fat gold watch.The midwife slapped your footsoles, and your bald cryTook its place among the elements.Our voices echo, magnifying your arrival. New statue.In a drafty museum, your nakednessShadows our safety. We stand round blankly as walls.I’m no more your motherThan the cloud that distills a mirror to reflect its own slowEffacement at the wind’s hand.All night your moth-breathFlickers among the flat pink roses. I wake to listen:A far sea moves in my ear.One cry, and I stumble from bed, cow-heavy and floralIn my Victorian nightgown.Your mouth opens clean as a cat’s. The window squareWhitens and swallows its dull stars. And now you tryYour handful of notes;The clear vowels rise like balloons.

V.

「10月のポピー」。 この詩は、救急車に乗った女性の心臓をポピーの花に例えている点で、プラス自身の自殺未遂(もちろん最後は悲劇的に成功しましたが)をうかがわせますが、何よりもまず、真っ赤な花を讃える詩となっています。

10月のポピー

今朝の太陽雲でもこんなスカートは履けない。

救急車の中の女性も

コートの隙間から赤いハートを咲かせている人も

贈り物ですね。

全く求められていないもの

空によって

淡い家族のようなもの

一酸化炭素を蓄えている。

ボーラーの下で停止するまでに鈍る。

ああ、私は何者なのだろう

この遅れた口が泣き出すとは

霜の森の中、ヤグルマソウの夜明けの中。

シルビア・プラス(1962年10月27日)

VI.

『アリエル』。 シルビア・プラスの最も広く議論されている詩の一つである「アリエル」は、意味と暗示に満ちたイメージを用いて、太陽に向かって走る早朝の馬の旅を描いています。 プラースが自殺するわずか4ヶ月前の1962年10月に発表された「アリエル」は、プラースの遺作となった1965年の本のタイトル詩となり、その出版はプラースの未亡人であるテッド・ヒューズが(物議をかもしながら)監督しました。

Ariel

暗闇の中の静止。
その後、実体のない青
トーとディスタンスのポア
神の獅子、
いかに我々が一つに成長するか
ヒールと膝のピボット!
分裂して通過して、妹から
茶色の弧
捕まえられない首の
黒人の目
暗く投げられたベリー
フック-
黒くて甘い血を口に含んで、
影。
何か他のもの
私を空気中に引きずり込むもの-
太もも、髪の毛
かかとからのフレーク
ゴダイバ、私は皮を剥ぐ-
死んだ手、死んだ紐。
そして今、私は
泡から麦へ、海のきらめき。
子供の泣き声
壁の中で溶けています。
そして私は
矢であり、
飛ぶ露であり、
自殺行為であり、ドライブと一体化している
赤の中に入っていく
目、朝の釜である

VII.

「縁」。 この詩は、1963年2月にプラースが自殺するわずか6日前に書かれたもので、おそらく彼女が最後に書いた詩であろう。

エッジ

BY SYLVIA PLATH
その女性は完成されている。
死んだ彼女の
体は達成感に満ちた微笑みを浮かべ、
ギリシャの必需品のような幻想が
彼女のトーガの巻物に流れ、
彼女の裸の
足はこう言っているようです。
死んだ子供はそれぞれ白い蛇のように巻きつき、
空になった小さな
ミルクのピッチャーに一人ずつ。
彼女はそれらを、花びらのように
自分の体に戻しました
庭が硬くなり、夜の花の甘く深い喉から匂いが漂ってきたときに閉じたバラの花びらのように。
月は何も悲しむことはない
骨のフードからじっと見つめている
彼女はこのようなことに慣れている
彼女の黒はパチパチと音を立てて引きずっている

VIII.

「冬の目覚め」。 自然の風景を描いた詩のように聞こえるかもしれませんが、実は「Waking in Winter」は核の冬をテーマにしています。 1960年に書かれた「冬の目覚め」は、冷戦や環境保護の要素が盛り込まれており、空がトタンのように見えるだけでなく、大気全体が金属のような味がする核戦争後の冬の荒涼とした光景を描いています。

Waking In Winter

I can taste the tin of the sky — the real tin thing.
Winter dawn is the color of metal.
The trees stiffen into place like burnt nerves.

このように、私は一晩中、破壊と消滅の夢を見ていました。
喉を切り裂くような組み立てラインと、私とあなたが、灰色のシボレーに乗って、緑の
毒を飲みながら、静まり返った芝生、小さな下見板の墓石、
ゴム製の車輪に乗って、海のリゾートに行く途中の無人の
バルコニーがどのように響くのか。
このようにして作られたのが、この作品です。 宇宙!宇宙!宇宙

IX.

「水を渡る」。

Crossing the Water

黒い湖、黒い船、二人の黒い切り紙のような人々。
ここで酒を飲んだ黒い木はどこへ行くのだろうか。

このような状況下では、私たちは、自分たちの力ではどうすることもできません。

このようにして、私たちは、自分たちの生活の中で、さまざまなことに挑戦してきました。

そして、そのようにしてできたのが、この「月」です。 この詩が書かれたのはデボン州で、プラースが毎日詩を書こうとしていた頃でした。ある早朝、インスピレーションに悩んでいたプラースに、ヒューズは近くの教会の墓地を見下ろす寝室の窓から見える景色を書くように勧めました。

これは心の光、冷たくて惑星のようだ
心の木は黒い。

これは心の光です。
心の木は黒く、光は青い。
草は私が神であるかのようにその悲しみを私の足に降ろします。
私の足首をくすぐり、その謙虚さをつぶやきます。
煙のような霊的な霧がこの場所に生息しています。
私の家とは墓石の列で隔てられています。
どこに行けばいいのか、単に見えません。

月はドアではありません。

月はドアではなく顔です。
拳骨のように白く、ひどく動揺しています。
それは暗い犯罪のように海を引きずり、静かです。
完全な絶望のO字型をしています。

このように、私はここに住んでいます。
日曜日に2回、鐘が空を揺らします。
8つの大きな舌が復活を確認します。
最後に、彼らは冷静に自分の名前を叫びます。

イチイの木が上を向き、それはゴシック様式の形をしています。
目はそれを追いかけて、月を見つけます。
月は私の母です。

このようにして、私たちは、自分たちの生活の中で、自分たちの生活を守ることができるのです。

このようにして、私たちは、自分たちの生活の中で、自分たちの生活の質を高めていくことができるのです。

このようにして、私たちは、自分たちの生活の中で、自分たちの生活を守ることができるのです。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です