El podcast de pronunciación del inglés americano

Transcripción

Hola de nuevo, y bienvenidos de nuevo al podcast de pronunciación del inglés americano de Seattle Learning Academy. Mi nombre es Mandy, y este es nuestro episodio 171.

Hablé de las letras mudas en el episodio 156 del podcast, pero quiero volver a tratar el tema hoy porque uno de mis alumnos tuvo recientemente problemas con la l muda en la palabra salmón. La palabra salmón se escribe s-a-l-m-o-n, pero se pronuncia salmón. Los pequeños errores de pronunciación, como decir una letra muda, suelen ser pasados por alto por los oyentes. Decir una letra que debería ser muda no suele interferir en la comunicación, así que no es un gran problema. Por desgracia, para mi alumna, su error se produjo exactamente en el momento equivocado. Mi alumna, muy practicante, acababa de decirle a su jefe que estaba tomando clases de pronunciación en inglés. Para demostrarle a su jefe lo que había aprendido, cuando los dos fueron a comer ese mismo día, ella pidió salmón. Quería demostrarle lo bien que había pronunciado el sonido de la «l» desde que había tomado las clases. Desgraciadamente, pronunció el sonido de la l a la perfección, y su jefe le dijo que la l es muda en la palabra salmón.

(Ahora bien,) la palabra salmón no es una palabra de alta frecuencia, por lo que no suelo tratarla en clase con mis alumnos. Sin embargo, no es la primera vez que uno de mis alumnos tiene una experiencia muy notable al pronunciar la l de esa palabra. Así que hoy, como anuncio de servicio público para todos los que disfrutan pidiendo salmón del menú en los restaurantes, voy a decirles: no digan el sonido l en la palabra salmón. Esto tampoco es sólo una cosa americana, la página web de Cambridge Dictionaries Online tampoco incluye el sonido l para la pronunciación británica.

Como muchos de vosotros no vivís donde el salmón es un alimento tan común como aquí en el noroeste del Pacífico, he pensado en repasar otras palabras, de alta frecuencia y no, que tienen una l muda.

Primero, vamos a hablar de las palabras son palabras de alta frecuencia. Estoy tomando estas palabras directamente de la lección gratuita de Pronuncian que enumera las palabras de alta frecuencia que tienen letras mudas. Voy a enlazar con esa lección desde la página de transcripción de este episodio. Puedes encontrar todas nuestras transcripciones en www.pronuncian.com/podcast. Pronuncian se escribe p-r-o-n-u-n-c-i-a-n. También puedes encontrar fácilmente la lección buscando «letras mudas» en el cuadro de búsqueda de Pronuncian.

Aquí están las palabras más frecuentes que tienen una l muda:

podría
debería
hablar
caminar
más

Otras palabras que no son muy frecuentes, pero que también tienen una l muda incluyen:

becerro/ternero (c-a-l-f y c-a-l-v-e-s)
caulk (c-a-u-l-k)
solder (s-o-l-d-e-r)
halve (h-a-l-v-e, que es la forma verbal de medio h-a-l-f)
folk (f-o-l-k)
yolk (y-o-l-k, como en el parque amarillo de un huevo)

La palabra coronel, deletreada c-o-l-o-n-e-l tiene una de las pronunciaciones menos intuitivas que tenemos en el inglés moderno, lo que la convierte en una palabra divertida por derecho propio. La parte o-l-o de la palabra se pronuncia simplemente como schwa+r, dando lugar a colonel. Incluiré una transcripción de esta palabra en las transcripciones, para que puedas verla, si te sirve de ayuda. /ˈkɚ nəl/.

¿Tienes alguna anécdota de una mala pronunciación que haya sido embarazosa o que haya ocurrido exactamente en el momento equivocado? ¡Cuéntalo con nosotros! Envía un correo electrónico a [email protected] O cuéntanoslo a través de Twitter (www.twitter.com/pronuncian) o Facebook (www.facebook.com/englishassembly). Es muy probable que alguien más pueda aprender de tu error, y quizás todos podamos reírnos un poco al mismo tiempo. Creo que todo el mundo sabe que reírse de uno mismo es una parte importante del aprendizaje de idiomas!

Esto es todo por hoy. Esta ha sido una publicación digital de Seattle Learning Academy. SLA es donde el mundo viene a aprender.

Gracias por escuchar. Adiós.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *